Querido!
-O que é isso? -Oi!
Mãe, estou tentando escrever um texto idiota,
-e não sei nem como começar. -Certo, qual é o tema?
"Qual é o maior obstáculo que já precisou superar?"
Não disseram uma vez que eu tinha défict de atenção?
Não, ela disse que você não sabia contar.
E falou assim porque você também não sabia "soletrar".
Espere, tenha calma.
Docinho. O que é isso?
Já te contei. Disse que faria uma casa na árvore.
Você concordou. Às vezes acho que você me ignora.
Eu não falei nada. Ela diria "Não".
Não me lembro de concordar com isso, Phil.
Parece a vez que você comprou uma asa delta.
Se ficasse com ela, os gansos me seguiriam até o brejo.
-Você teria morrido. -Como herói.
Então nós pegamos um bom cobertor,
abrimos uma garrafa de vinho, e vimos o pôr-do-sol na água.
-Foi maravilhoso. -Maravilhoso.
Por que nunca fazemos piqueniques?
Sentar em cobertas é ruim. Não tem apoio pras costas.
É maravilhoso.
Semana passada, Shorty me levou para ver o Cirque du Soleil...
é como um circo, mas com classe.
Então, se gosta de elefantes,
-nem se anime. -Ela é tão fofa.
Jay odeia multidões, praias, arco-íris.
Arco-íris? São cores no céu.
Tem que parar o carro sempre e tirar uma foto?
Há um ditado na Itália, Jay...
"Dammi la tua mano e corriamo uniti per tutta la vita."
"Me dê sua mão e correremos juntos o resto de nossas vidas."
Jay odeia correr também.
Darks: Reffip Ana Gioino
Darks: robeeh @ldegroote
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
S03E07 "Treehouse"
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
-Aqui vai o seu. -Obrigado.
-E aqui vai o seu. -O que é isso?
Você pediu pra te surpreender.
Então veja! Já está funcionando!
Bem, um ou dois desses,
e vocês não estarão vestindo roupas de baixo também!
-Veja! -Cam, senta. Senta.
-Talvez depois. -Certo, talvez... talvez depois.
-A garçonete estava me cantando. -Ela não estava.
Ela só está tentando conseguir umas gorjetas. Certo?
-Ela sabe que você é gay. -Como ela saberia que sou gay?
Talvez pela maneira que pediu o seu "drinquinho".
Cam tem a teoria maluca de que se ele fosse hétero
e Julia Roberts solteira... Eles namorariam.
Não é maluca. A encontrei numa marcha de AIDS,
-e rolou uma química. -Você deu água para ela.
-E nossos dedos se cruzaram. -Porque você não soltava!
Eu consigo pegar qualquer mulher daqui.
Se pegar quer dizer carregar, então você coseguiria.
Eu poderia ser um mulherengo.
Ou alguém que acabou de sair da máquina "mulherengo".
Certo, quer saber? Escolha uma mulher.
Se não pegar o telefone, lavo a roupa, um mês.
Se pegar, você lava.
Certo, eu odeio lavar roupa. Então...
Não...
Certo, bem ali.
Ela.
Certo, ótimo.
Preparando o meu charme.
-Cadê o Cam? -Não sei. Cadê ele?
O jantar foi maravilhoso.
-Incrível! -Quer saber?
Por que não vêm dançar salsa com a gente amanhã?
Sim! Seria ótimo!
Parece ser muito divertido. Adoro dançar salsa.
Jay, vamos dançar salsa com eles. Veja.
Por que não?
Eu já comprei a luta de amanhã.
Já tem algo marcado.
Assistiremos a luta. Comeremos salsa.
Quem precisa dele? Venha com a gente.
Não, não gostaria de...
Não, não! Você me faria um favor!
Shorty nunca quer parar, e eu poderia descansar!
Ouviu, Jay? Eu nunca paro.
Tudo o que ouvi foi que ela quer descansar.
Meu Deus! Como você está?
-Olha só. Você está linda. -Obrigada. Você também.
Quanto tempo faz?
-Parece uma eternidade. -Sim.
Quando foi a última vez que a gente se viu?
Vamos ver... acho que foi naquela coisa do Dave.
Quer saber? Me desculpe. Não sei se você soube.
Eu sofri um acidente de carro, e desde o coma,
é bem difícil lembrar nomes e rostos.
Então, quem é você mesmo?
Meu Deus! Sinto muito. Só tentei criar conversa.
-Não nos conhecemos. -Eu nunca fiquei em coma.
Mas você mereceria muito isso. Foi a pior aproximação de todas.
Meu Deus!
Essa foi genial! E malvada!
Agora eu sei por que somos antigos amigos de mentira.
Posso te pagar uma bebida?
-Sim, sou Katie. -Cameron.
Se ela fosse um cara bonito, eu teria estragado tudo.
É irônico. É como o dom da "vagi".
Aqui está.
Obrigada. Prazer em te conhecer.
-Você também. Tchau. -Tchau.
-Obrigado, Cam. -Conseguiu o telefone dela?
Sim. Minhas camisas devem ser passadas,
e a costura tem ficar perfeita, igual ao dono.
Não deveria usar parafusos ao invés de pregos?
Os EUA foram construídos com pregos, filho.
Igual à tenda que construiu para a festa de independência.
Estou dizendo, você vai adorar.
Sabe o que não consegue subir em árvores?
-Guaxinins? -Preocupações.
Guaxinins conseguem subir,
então não deixe comida aqui, ou eles atacarão.
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
Está brincando? Vai se divertir muito com seus amigos.
Confie em mim, quando crescer, mudará tudo.
-Por quê? -A vida atrapalha.
Disse "a esposa atrapalha"? Porque às vezes digo isso.
Não, está tudo bem. Você tem muitos amigos.
Sim, tenho colegas de trabalho. Sua mãe e eu temos amigos.
Tenho meus amigos da faculdade.
Mas eles estão espalhados pelo país.
Não é igual a chamar seus amigos vizinhos.
"Ei, gente! Estou na casa da árvore".
Preciso arrumar isso.
-Não consigo fazer isso. -Por que está tão brava?
Nunca tive que superar nenhum obstáculo.
Querida, não é verdade.
-Mesmo? Fala um. -Bem...
É intolerante a lactose.
"Querida Faculdade, queijo me deixa com gases.
Até setembro."
Não está começando sua redação com "Querida Faculdade," está?
Que diferença faz? Vivi uma vida tediosa, protegida e patética.
Sinto muito por deixar tudo fácil e confortável.
Deveria sentir. É tudo culpa sua.
Me protegeu de tudo que é interessante e perigoso.
Está me culpando porque a impedi de se machucar.
A mãe da Gaby é louca.
A redação dela já está praticamente feita.
Talvez seja nossa culpa.
Mas já parou para pensar que tem um motivo?
Do que está falando?
Tem um motivo para te tratamos tão bem.
-Não estou entendendo. -Querida, já é crescida agora.
-Crescida para o quê? -A verdade.
Certo, vamos. Preciso te mostrar algo.
Vamos sair um pouco.
Mãe, me fala.
Você é minha mãe, não é?
Oi.
-Sou uma pessoa ruim. -Não, o que você comeu?
Mitchell, lembra da mulher que conheci ontem a noite?
Como poderia esquecer?
Ela é famosa por ter o pior gaydar do mundo.
Como pude ser tão insensível com as emoções dela?
Tivemos uma conexão de verdade.
Ela me deu seu telefone,
e agora deve estar sentada esperando minha ligação.
Acho que não entendeu o quanto ela ficou encantada.
Meu Deus. De onde tirou toda essa confiança?
Ganhei o título de bebê mais fofinho em 1974.
As pessoas na época disseram que poderia fazer comerciais.
Sabe de uma coisa? Ligarei para ela.
-O quê? -Não posso continuar com isso.
Preciso ser honesto para que ela possa seguir em frente.
Isso é loucura. Ela não está esperando...
-Oi, Katie, é o Cam. -Tocou só uma vez.
Eu estava esperando que eu ligasse também.
Suave.
Escuta, esqueci de mencionar algo ontem a noite,
e não tenho certeza de como dizer isso.
Sou gay.
É um pouco delicado.
Como eu, porque sou gay.
Não, me diverti com você também, Katie.
-É que... -Não gosto de mulher.
Não, não. Quero que sente um uma poltrona.
Quer sair para jantar antes da luta hoje a noite?
Não, obrigada.
Quer comer em casa?
Posso grelhar uns bifes, abrir um vinho.
Faça o que quiser. Não estarei aqui.
Ela vai dançar salsa sem eu.
Manny, já te disse que é só para maiores de 21.
Uma pista de dança proibida. Fico com mais vontade ainda.
Espera um pouco. Vai dançar com Shorty e Darlene?
Sim, porque mesmo ele sendo velho igual a você,
ele ainda gosta de se divertir.
Gostamos de nos divertir.
Semana passada te levei para jantar,
fomos à exposição de barco, tomou sorvete.
E 8h30 estávamos de volta em casa sem nenhum barco.
O que quer de mim? Não gosto de dançar.
-Não gosto de sorvete. -Até parece, nem do de coco?
Quem não gosta de coco? Quem?
De qualquer forma. Vou dançar com ou sem você.
Espero que se divirta com Shorty.
Não preciso do Shorty.
Não terei nenhum problema para arrumar um parceiro.
Isso, esfrega na cara, mãe.
-Partiu o coração dela? -É uma mulher de classe...
-Por isso não consegui contar. -O quê?
Não consegui falar pelo telefone.
Ela pareceu tão feliz ao falar comigo
e sabe como fico triste em desapontar as pessoas.
Não todas as pessoas.
Mamãe estava certa, meu charme é como um cavalo selvagem.
se não for domado pode colocar fogo em um celeiro.
Quer se livrar da namorada? Conte essa história.
Talvez conte quando ela chegar. Está vindo para cá.
Está falando sério?
Ela disse que estava na vizinhança.
O que deveria ter dito? Não venha?
Acho que poderia dizer isso, mas agora é tarde demais.
Quero terminar com ela de um jeito sutil.
Vou deixar aqui menos gay.
Eu saio e deixo a casa menos gay pela metade.
Tenho que tirar as flores.
Estão embaixo da foto sua fazendo carinho em um homem.
Bem pensado.
-Manny. -Fala, grandão.
É muito difícil aprender a dançar salsa?
Não, é só usar sua emoção, sua paixão e o fogo interior.
Merda!
Eu danço muito mal.
Na valsa do casamento Gloria estava linda e graciosa
enquanto eu estava todo desajeitado.
Igualzinho aquela cena de "A Bela e a Fera".
Até a música era a mesma, Manny escolheu.
Na época ele não gostava de mim.
Mantenha as costas reta e faça o que eu faço.
A outra perna.
Pare de marchar, está dançando não invadindo a Polônia.
Olá!
Estou procurando Jay Pritchett.
Ele é alto, durão, homofóbico...
-O que faz aqui? -Tive que sair de casa.
Cam precisa de um tempo sozinho com a nova namorada dele.
-Não pergunte. -Não conte.
O que estão fazendo?
Ele está aprendendo a dançar, mas fica muito tenso.
-Não dá. -Você não relaxa.
Não acha que queria dançar bem para fazer sua mãe feliz?
-Mas eu não consigo! -Jay, não vou desistir de você.
Manny, pode nos dar um segundo? Obrigado.
Pai, sei que parece estranho, mas somos muito parecidos.
Somos envergonhados, então... Pegue isso.
Que diabos é isso?
As pessoas tomam em festas para relaxar.
Você toma isso?
Um gay que odeia dançar vive em um mundo sozinho e triste.
Isso acaba com as inibições e você dança a noite toda.
-E ainda dá uma força para... -Não quero saber!
-Não quero isso. -Fique, por precaução.
Jay, quero te mostrar uma coisa.
Um fazendeiro da Nova Zelândia ensinou um porco a dançar.
Viu como ele mantém o focinho erguido?
Sim, chegou a hora.
A hora do quê?
Daquilo.
Não posso fazer isso. Não consigo sair do carro.
Desculpe, estou muito envergonhada.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Quero que leia o que está escrito naquela árvore.
-Está me assustando. -Vá, Haley.
Divirta-se na volta para casa!
Aí está o seu obstáculo!
O quê? Está de brincadeira?
Filho da... Truta. Por que isso acontece?
Talvez precise de uma pistola de pregos.
Para mim chega! Estou fora!
Como assim está fora? O que está fazendo?
Sem querer ofender, mas lembro quando usou a pistola de cola.
Pregos devem ser mais difíceis de tirar do meu cabelo.
Não vá embora! Estou fazendo para você!
Está mesmo, Pai? Está mesmo?
Ele me fez pensar, para quem realmente estou fazendo isso?
De vez em quando digo: "Está mesmo, Pai?"
Por que ele fica em silêncio e não percebe quando eu saio.
É estranho como me sinto tão confortável perto de você.
Quando voltei para casa na noite passada
fiquei pensando nas coisas divertidas que faremos juntos.
Não quero te assustar, mas minha irmã vai se casar
em algumas semanas e não queria ir sozinha.
Talvez poderia ser meu acompanhante.
Katie, é uma mulher incrível. É inteligente, divertida...
E o que falar dessa sua bolsa?
Isso será um choque para você.
Eu sou um pouco gay. Não sei por que disse isso.
Sou totalmente gay.
Apenas gay.
-Está me dizendo que é gay? -Sim.
-Por quê? -Nasci assim. É apenas...
Não, por quê está me dizendo? Sei que é gay.
É óbvio.
-Não é tão óbvio assim. -É sim.
O jeito que fala, anda e se veste
-e seus gestos teatrais... -Não tenho gestos teatrais.
Talvez eu seja moderadamente... expressivo.
-Mas por que me deu seu número? -Porque quero um amigo gay...
alguém com que possa lavar a louça,
me dar conselhos sobre homens, fazer compras...
Esses são estereótipos totalmente ofensivos.
Poderíamos ir ver filmes da Julia Roberts.
Conheço ela, e é tão legal como parece na tela.
-Sério? Ela é? -Ela é, sim.
Estava fingindo ser hétero, e me cantando?
Foi só uma estúpida aposta de bar.
Meu namorado, ele está aqui...
Apostou que não conseguiria o seu telefone.
E como um orgulhoso gay, sei que não deveria importar,
mas só queria que todos me achassem atraente.
Mas agora ele vai começar a se vangloriar,
e acho que mereço.
Oi...
Como está indo? Olá.
Esta é Katie, e acontece que...
Não, na verdade. Não acabou bem.
Pensei que havia encontrado um cara simpático, engraçado,
que também é gostoso!
E agora está me dizendo que é gay?
Ele é a pessoa menos gay que conheci em toda minha vida!
E pensei que ele era "o tal"!
Até contei para minha mãe sobre ele!
É melhor valorizá-lo!
Tem certeza que é gay?
-Não. -Cam.
Sim.
Vai encontrar alguém,
porque é uma garota incrível, Katie.
Você é completa. Mas prefiro alguém que tenha aquilo.
Certo.
-Meu Deus! -Foi muita língua de mulher.
Acho que preciso de um "drinquinho".
-O que foi aquilo? -Olá, Haley. Como foi seu dia?
Não tenho dinheiro, celular...
-De nada. -O quê?
Ouvi você. Parei de mimar você, e olha...
superou um obstáculo.
Sim! Superei!
Cresci normal, apesar da minha mãe louca!
Parece o início de uma grande dissertação.
"Querida faculdade..."
Querida, se tiver dúvidas, me avise,
e lhe farei dormir no quintal.
-Você é psicótica! -Use corretor ortográfico!
Não fique sentada! Vem pra cá!
Estou bem.
Hola! Está tão bem! Quanto tempo faz?
Não nos conhecemos. Vá embora.
Justo.
Está tão bem! Quanto tempo faz?
Qual era o problema daquele cara?
Eu teria dançado. Tem ombros agradáveis.
Salsa é tão íntima e sensual que parece errado
dançar com alguém que não seja o Jay.
Darlene se sente do mesmo jeito.
Sem eu, ela subiria pelas paredes.
Sim. Uma parede de homens.
Acho que deveria ir para casa com meu marido amoroso
e puxá-lo para perto e lhe dizer que dancei com 20 homens.
Ele não está em casa.
Ele está em um bairro arriscado preocupado com seu carro.
Jay!
-Vamos beijar ou dançar? -Vamos dançar!
Sou contra drogas.
"Diga não" e todas essas coisas.
Mas pensei, só desta vez por Gloria.
E se pagasse mico, não queria lembrar.
A droga que lhe dei... aspirina infantil. De laranja.
Ele poderia ter mastigado.
Como é que nunca me surpreende assim?
-Eu surpreendo. -Não. Nunca me surpreende.
Vai ser uma tremenda casa na árvore.
Obrigado. Estou tentando.
É para meu filho, mas ele perdeu o interesse.
Como minha filha com o cachorro.
Por isso que sou eu aqui fora fazendo isso.
Acabou de mudar?
-Vivo aqui há 8 anos. Você? -12.
Eu e meus amigos,
quando crianças, fizemos uma dessas.
Passávamos horas nela. Adorávamos.
Eu também.
Precisa de ajuda?
Sim, muita. Mas não quero incomodá-lo.
A única coisa que me incomoda é o telhado disso aí.
Tem um nivelador?
Tinha, mas acho que fiquei bravo e joguei no seu quintal.
Deixe-me encontrá-lo. Já volto.
Obrigado. Sou Phil, a propósito.
Sou André. Prazer em conhecê-lo, Phil.
Prazer em conhecê-lo, André.
Estava errado ao dizer que fica difícil fazer amigos velho.
Querida! O cara na árvore é legal!
André, ao que parece, é um ortopedista,
habilidoso com ferramentas, e um cara legal para sair.
E um homem negro malvado que me dá credibilidade na rua.
-É a piada dele. -Ele é meu irmão de outra mãe.
-Que foi isso? -Diferente.
-Não é isso. -O que é?
-É "irmão de outra mãe." -Irmão de outra mãe...
-Vá mais devagar. -Irmão de outra mãe.
Esqueça. Apenas não diga.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com